Quem somos
CAESAR é uma Agência de Serviços altamente qualificada e referenciada no setor das Traduções Técnicas e Traduções Juramentadas.
Nosso Staff Hi-Tech mundial traduzirá seus documentos para valorizar e ilustrar da melhor forma a qualidade de seus produtos, podendo valer-se de tradutores de língua maternal especializados para cada assunto.
Foco
Nosso foco principal é a elaboração de textos para manuais, documentos legais, concorrências públicas, ofertas comerciais, assim como as elaborações gráficas em diversos pacotes software (da Office® alle suites Corel Draw®, da PageMaker® a FrameMaker®, da Quark X-Press® ed InDesign® ad AutoCAD®...). O cliente receberá assim um documento análogo ao original em uma ou várias línguas, sem necessidade de ulterior trabalho dos gráficos. Para otimizar a gestão dos documentos utilizamos também Trados®.
Nossos 27 anos de experiência nos permitem oferecer às Empresas Italianas e mundiais um serviço de tradução, para qualquer combinação linguística e efetuado por tradutores de língua maternal, com uma relação qualidade/preço realmente cost-effective; de fato nossa política comercial funda-se, desde sempre e completamente, na qualidade, eficiência e confiabilidade.
Uma correta transposição do seu pensamento numa língua e numa cultura diferentes fará com que seu interlocutor
compreenda perfeitamente e aprecie melhor seu produto (e que você faça o mesmo com o produto dele); tudo isso cabe no conceito
fundamental de "empatia", um conceito muitas vezes desatendido.
Também temos a possibilidade de legalizar e juramentar todos os documentos junto a um Tribunal Italiano, dando-lhes assim a justa validez
legal no exterior.
A nossa oferta
Esta oferta, tão especializada e ao mesmo tempo diversificada, faz com que nosso produto seja de alta qualidade, pontual e com um grande valor
agregado: nossa precisão, profissionalismo e seriedade.
Todos os documentos cartáceos são despachados com DHL.
Alguns exemplos de traduções:
- localização sites web
- tradução asseverada
- balanços
- patentes
- certificados
- comercial
- diplomas
- documentos
- eletrônica
- farmacêutica
- finança
- financeira
- juramentada
- jurídica
- legal
- legalizada
- libretos
- médica
- propriedade intelectual
- sites web
- estatutos
- estatuto
- telecomunicações
- urgente
- asseveradas
- de seguro
- balanços
- patentes
- de patentes
- certificados
- comerciais
- diplomas
- economia
- econômicas
- construção
- eletrônica
- farmacêuticas
- financeiras
- juradas
- jurídicas
- informáticas
- engenharia
- de engenharia
- legais
- legalizadas
- libretos
- localizações
- manuais técnicos
- mecânicas
- médicas
- multilíngue
- multilíngues
- multimídia
- notariais
- profissionais
- propriedades intelectuais
- religiosas
- sanitárias
- científicas
- societárias
- especializadas
- estatutos
- técnicas
- telecomunicações